1
00:00:00,560 --> 00:00:04,237
-Sebelumnya di Pelacak...
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,039
-Aku mendorong Ayah dari tebing itu.
-Aku melihatmu di sana.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,375
Ada orang lain
di hutan itu malam itu.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,877
Bu, jika ada sesuatu
yang kamu tahu tentang Ayah...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
Colter, demi semua orang,
biarkan saja.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
PENYIMPANAN:
Pria yang kamu lihat

7
00:00:15,317 --> 00:00:17,250
di tebing pada malam hari
Ayah meninggal- namanya Otto.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
Ibulah orangnya
yang mengirimnya ke sana.

9
00:00:19,221 --> 00:00:20,520
Apakah kamu melempar ayahku
dari tebing itu?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
Ya.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-Mengapa?
-Karena ibumu

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
meminta bantuanku.

13
00:00:24,526 --> 00:00:25,858
BUCK:
Apa yang sangat penting

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,179
kamu datang jauh-jauh ke sini

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
-untuk dibicarakan?
-Ayahku. Ashton Shaw.

16
00:00:29,664 --> 00:00:31,564
BUCK:
Banyak sekali tipe akademis di sini.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
Mereka berhasil melakukannya
setelah kecelakaan itu.

18
00:00:33,668 --> 00:00:36,169
PENYIMPANAN:
Hei, Russell, itu saudara kesayanganmu.

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,970
Saya menemukan siapa Ayah
bekerja dengannya sebelum dia meninggal.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
Serena Jukic.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
Telepon aku kembali.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,480
(burung bernyanyi)

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
PENYIMPANAN:
Wally?

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
Wally!

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
Wally!

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
Wally?

27
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
DINDING:
Bantuan.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
Seseorang tolong!

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
PENYIMPANAN:
Baiklah.

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
Hai. aku mengerti kamu.

31
00:01:11,205 --> 00:01:12,955
Jangan bergerak, oke?
Tetap diam.

32
00:01:12,956 --> 00:01:15,375
-Apa yang kita punya?
-(mengerang)

33
00:01:15,376 --> 00:01:16,809
-Aku tidak bisa menggerakkan lenganku.
-Tidak bisa menggerakkan lenganmu?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
Oke, izinkan saya melihatnya.

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
Bagaimana?

36
00:01:20,349 --> 00:01:21,781
Ya, itu rusak.
Baiklah, lihat aku.

37
00:01:21,782 --> 00:01:22,782
Hei, hei, lihat aku.

38
00:01:22,783 --> 00:01:24,103
Bagaimana dengan hal lainnya?

39
00:01:24,104 --> 00:01:25,218
Adakah hal lain di sekitar tubuh Anda?

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
Aku tidak tahu, hanya lenganku.

41
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
Hanya lenganmu. Oke.

42
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
-Baiklah.
-(membuka ritsleting tas)

43
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
Aku akan menstabilkan...
lengan

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
sebelum aku mengeluarkanmu
dari sini, oke?

45
00:01:34,329 --> 00:01:36,496
Tidak akan berbohong padamu,
itu tidak akan terasa enak,

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
tapi itu perlu.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,381
Tidak ingin patah tulang itu
untuk bergeser.

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
Pakaikan ini padamu.

49
00:01:40,935 --> 00:01:43,903
Ini dia. Kita akan melanjutkan...
pada tiga. Siap?

50
00:01:43,904 --> 00:01:45,605
-Satu dua tiga. Ini dia.
- (mengerang)

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
Ya. saya baik-baik saja.

53
00:01:48,377 --> 00:01:50,776
-Pelan-pelan, tarik napas dalam-dalam, oke?
-(tarik napas dalam-dalam)

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,279
-Anda mengontrol pernapasan Anda.
-(menghembuskan napas)

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Fokus pada itu, biarkan aku
lakukan sisanya, oke?

56
00:01:54,816 --> 00:01:56,583
-Berapa lama kamu berkendara?
-Lima tahun.

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
PENYIMPANAN:
Lima tahun. Baiklah.

58
00:01:58,119 --> 00:02:00,019
Yah, sepertinya tidak
sepedamu akan berhasil

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,588
keluar dari sini,
tapi kabar baiknya adalah...

60
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
kamu, oke?

61
00:02:02,824 --> 00:02:03,956
Kami akan melakukannya bersama-sama. Di Sini.

62
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
Sedikit air.

63
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
-Ini dia.
-Mm.

64
00:02:08,478 --> 00:02:10,897
Inilah yang akan kita lakukan.

65
00:02:10,898 --> 00:02:12,648
Kami akan mendaki
kembali ke atas bukit itu.

66
00:02:13,801 --> 00:02:14,851
(menghela napas):
Baiklah.

67
00:02:14,852 --> 00:02:16,969
Anda akan berhasil
berdirilah di sini, oke?

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,438
Gunakan kaki dan lengan Anda yang sehat.

69
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
-Siap?
-Re...

70
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
- (mengerang)
-Bagus.

71
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
Ini dia. Ini dia.

72
00:02:24,246 --> 00:02:25,812
-(menarik napas dalam-dalam)
-Tarik napasmu.

73
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
-Kamu baik-baik saja?
-Mm-hmm.

74
00:02:27,516 --> 00:02:28,848
-Kami dapat ini, kan?
-Mm-hmm.

75
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
Oke. Ini dia.

76
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Rangkullah aku.

77
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
-Kami berangkat.
-Oke.

78
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
Sepertinya kita berhasil.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,672
DINDING:
Terima kasih.

80
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

81
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
Terima kasih kembali.

82
00:02:39,728 --> 00:02:41,027
(obrolan radio tidak jelas)

83
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
PRIA:
Wally.

84
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
-Terima kasih.
-COLTER: Dia akan baik-baik saja.

85
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Lengannya patah.

86
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*

87
00:02:58,879 --> 00:03:01,515
("Gadis yang Merokok"
oleh Drive-By Truckers yang bermain)

88
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
* Ini musim festival,
dan di seluruh Inggris *

89
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
* Mereka menggiring anak-anak
seperti sapi *

90
00:03:12,493 --> 00:03:13,753
*Semua blog masih hidup...*

91
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
Hei.

92
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
Itu dia. Pahlawanku.

93
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
*Gadis yang merokok...*

94
00:03:19,867 --> 00:03:22,217
Apa yang ada di dunia ini?
apa yang kamu lakukan di sini? Kemarilah.

95
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
Aku dapat dagingnya. Ya?

96
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
Lihat ini- beberapa kebab domba
dengan gosokan khususku.

97
00:03:27,409 --> 00:03:29,175
Saya pikir Anda bisa menyiapkannya
beberapa sisi.

98
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
Ya, ya. Anda tidak menelepon?

99
00:03:30,512 --> 00:03:32,412
-Kamu tidak menulis? Tidak ada apa-apa?
-Apa yang menyenangkan di dalamnya?

100
00:03:32,413 --> 00:03:33,679
Aku memang melacakmu
cukup mudah.

101
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
Ya, ya. Reenie.

102
00:03:35,417 --> 00:03:36,749
Tuan-tuan tidak pernah mengungkapkan
sumbernya.

103
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
-Hmm.
-Oke. Jika Anda punya minuman...

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
-Ya.
-...kita bisa sibuk dengan kebab ini.

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
Saya mendapat sedikit, eh, orang Kamboja
aksi merica kampot hitam,

106
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
jadi kamu ingin bir.

107
00:03:45,058 --> 00:03:46,108
Besar.

108
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
*Gadis yang merokok...*

109
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Oh ya.

110
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
Mari kita memilikinya. (menghela nafas)

111
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
-Untukmu.
-Terima kasih.

112
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
-Sekarang...
-*Judulnya... *

113
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
(mematikan musik)

114
00:03:59,040 --> 00:04:00,573
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?

115
00:04:00,574 --> 00:04:02,275
Apa, aku tidak bisa mampir begitu saja
pada saudaraku dan...

116
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
-Anda menemukan Dr. Jukic, kan?
- (terkekeh)

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
Detailnya berbaris.

118
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
Dia, uh... dia mengganti namanya,

119
00:04:08,449 --> 00:04:10,499
offline,
mungkin karena alasan yang bagus.

120
00:04:10,500 --> 00:04:13,219
Dia sedang bekerja dengan Ayah dalam hal itu
Proyek Chrono Stasis di Alaska.

121
00:04:13,220 --> 00:04:14,521
Saya memang mendapatkan informasi
tentang siapa mereka

122
00:04:14,522 --> 00:04:16,088
mencoba melakukan,
tapi sebagian besar sudah disunting.

123
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Ya, itu
hal-hal yang cukup luar biasa.

124
00:04:18,092 --> 00:04:19,958
-Jadi, dimana dia?
-Tidak terlalu jauh dari sini.

125
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
Hah.

126
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
-Aku perlu bicara dengannya.
-Oke. aku akan pergi bersamamu.

127
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
Tapi kita perlu mewujudkannya
perhentian pertama: Echo Ridge.

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
Mungkin yang terakhir kalinya
kita melihat rumahnya.

129
00:04:28,437 --> 00:04:29,769
Mungkin mengambil beberapa hal.

130
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
Apa maksudmu?

131
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
Ibu menjual tempat itu.

132
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
Saya tidak mengetahuinya.

133
00:04:38,245 --> 00:04:39,935
Itu sebabnya
kalian berdua jangan bicara.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
Anda benar.

135
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
Ya, aku perlu bicara dengannya,
mendengar sisinya.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
Akan lebih baik untuk menjernihkan suasana,
kamu tahu? Kami melakukannya.

137
00:04:53,561 --> 00:04:55,251
-Dan lihat kami sekarang.
-Itu benar.

138
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
Baiklah. Baunya enak sekali, kawan.

139
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Oh, kamu akan menyukai ini.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
(menghela nafas)

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
Kamu tidak datang?

143
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
Tidak, itu lebih baik
jika hanya kalian berdua.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,917
Aku akan memberikan pandangan terakhir
di sekitar tempat itu.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Hei, Colter...

146
00:05:32,299 --> 00:05:33,739
beri dia kesempatan, ya?

147
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
Ya.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Colter.

149
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
Mama.

150
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
Ayo. Duduk.

151
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
Biarkan aku menaruh sepoci kopi.

152
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
Hai.

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
Sudah lama.

154
00:06:24,270 --> 00:06:27,654
Yah, kamu masih mendapatkan kami
semuanya di sini

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,825
mencoba mencari tahu kamu,
kamu bajingan.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
Ya, tapi mungkin itu
apa yang kamu inginkan.

157
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
Aku tidak tahu.

158
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
Terus katakan pada diriku sendiri
itu tidak masalah.

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
Dan mungkin kita masih hidup
dalam beberapa jenis simulasi.

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
Tapi...

161
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Tapi di sinilah kita.

162
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
Ke mana pun kami pergi, kami tetap menjaganya
kembali ke tempat ini.

163
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
Seperti gema.

164
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
Itukah sebabnya mereka menyebutnya
Punggung Gema?

165
00:07:12,199 --> 00:07:14,489
Anda mungkin tahu itu,
padahal, bukan?

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
Ya terima kasih.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
aku, eh...

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
Aku tahu kamu menyalahkanku
apa yang terjadi pada ayahmu.

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
Russell memberitahuku
kamu pergi menemui Otto.

170
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
Itu benar, saya melakukannya.

171
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
Aku minta maaf karena telah berbohong padamu.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Aku minta maaf atas semua rasa sakit itu
yang disebabkannya,

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
tapi semua yang kulakukan

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
adalah untuk melindungimu
dan Russell dan Dory.

175
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang waktu Ayah di Alaska?

176
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
Alaska.

177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
Saya tahu itu
penelitian yang dia lakukan

178
00:08:01,850 --> 00:08:03,683
-didanai oleh pemerintah.
-Itu tadi.

179
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
Dan mungkin...

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
mungkin dia sedang melakukan pekerjaan
dia seharusnya tidak melakukannya.

181
00:08:12,660 --> 00:08:14,470
Musim panas lalu,
ketika dia kembali

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
sejak dia berada di sana,
he-dia berubah.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Ya.

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Ya, menurutku
kita semua ingat itu.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
Ya, dia ditutup
dan rusak di dalam.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
Dia sudah berhenti tidur.

187
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
Dia, uh... katanya pemerintah
keluar untuk menangkapnya.

188
00:08:30,845 --> 00:08:33,712
-Kau pernah bertanya padanya kenapa?
-Dia tidak membiarkanku

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
ke dalam bagian hidupnya,
dan jika saya bertanya

190
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
terlalu banyak pertanyaan, dia hanya...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
um...

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
dia akan marah.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
Kamu tahu, aku menginginkanmu
untuk memahami sesuatu.

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
Saya mencoba melindungi kalian semua.

195
00:08:49,897 --> 00:08:50,947
Tapi dia berputar-putar.

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
Dia telah kehilangan kendali atas kenyataan.

197
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
Aku hanya harus menjemputmu, anak-anak
keluar dari sini.

198
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
Apakah dia menyakitimu?

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
Dia, um...

200
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
Dia tidak mengizinkan kami
untuk pergi, dan...

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Saya harus melakukan sesuatu.

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
Anda menelepon Otto.

203
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
Saya tidak tahu apa lagi
untuk melakukan, tapi...

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
(menghela nafas)

205
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
Aku tidak memberitahunya
untuk membunuh ayahmu.

206
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
Dan itulah kebenarannya.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
Saya percaya kamu.

208
00:09:31,645 --> 00:09:35,742
Anda tahu, untuk waktu yang lama,
kamu membiarkan aku percaya

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
bahwa Russell adalah...

210
00:09:37,873 --> 00:09:40,747
...bertanggung jawab atas kematian Ayah.

211
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
Kenapa kamu...

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
(menghela nafas)

213
00:09:45,586 --> 00:09:47,353
Ada kekuatan
melawan ayahmu,

214
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
dan saya takut

215
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
bahwa mereka akan mengejarmu
dan Russel

216
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
jika Anda mulai mencari ke dalamnya
keadaan kematiannya.

217
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
Aku adalah ibumu,
pertama dan terpenting.

218
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
Aku hanya menginginkan anak-anakku
agar aman.

219
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
* *

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
Ya Tuhan, tempat ini, ya?

221
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
(menghela nafas)

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
Yah, aku senang
kamu menjualnya.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Kamu berhak mendapatkan awal yang baru, Bu.

224
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
(pintu terbuka)

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,889
(menghela nafas)

226
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
PENYIMPANAN:
Wah.

227
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
Ya.
Ingat bongkahan sampah ini?

228
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Ya, ya, ya. Lihat ini.

229
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
Ayah berkata, eh, aku bisa mendapatkan ini
setelah saya mendapatkan lisensi saya.

230
00:11:07,435 --> 00:11:09,535
Anda tidak menginginkan sesuatu
itu benar-benar berhasil?

231
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
Ini berhasil sekali, bukan?

232
00:11:11,572 --> 00:11:13,505
Ingat, kami mengambilnya
ke danau, pergi memancing?

233
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
Itu adalah hari yang menyenangkan.

234
00:11:15,043 --> 00:11:18,377
Salah satu hari besar terakhir
sebenarnya bersamanya.

235
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
Yah, bukankah itu rusak
dalam perjalanan pulang?

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
Anda tahu, itu benar, bukan?

237
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
-Ya.
-(Colter tertawa)

238
00:11:25,854 --> 00:11:27,887
Lihat ini. Ingat betapa gilanya
dia tentang peralatannya?

239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
Oh ya. Banyak aturan.

240
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
Bagaimana dengan Ibu?

241
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
Bagus. Menurutku bagus.

242
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Terima kasih.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
-Aku akan mengambilnya.
-Baiklah.

244
00:11:40,869 --> 00:11:42,701
-Kami sudah sepakat- Dr. Jukic.
-(alat berbunyi)

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Apa yang kamu tahu tapi aku tidak tahu?

246
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Punya alamat.

247
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
Nevada Utara.

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
Cukup terpencil.

249
00:11:49,043 --> 00:11:50,642
Bagaimana menurut Anda
yang dia lakukan di luar sana?

250
00:11:50,643 --> 00:11:52,444
Bersembunyi, mempertimbangkan
apa yang diperlukan untuk menemukannya.

251
00:11:52,445 --> 00:11:54,513
Yah, mungkin ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan pekerjaan itu

252
00:11:54,514 --> 00:11:55,948
dia lakukan dengan Ayah
di Alaska.

253
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
-Ya, mungkin saja. Layak untuk dicoba.
-Ya.

254
00:11:58,585 --> 00:12:00,085
Kamu yakin ingin ikut?

255
00:12:00,086 --> 00:12:01,720
Ya. Saya tidak mendapat apa-apa
lebih baik untuk dilakukan.

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
Ya, Anda bisa
bertahanlah di sini,

257
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
perbaiki bongkahan sampah ini.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Ha. Lulus.

259
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
Nah, yang mati sudah mati.

260
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*

261
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
Ya, jadi...

262
00:12:28,049 --> 00:12:30,917
berpikir mungkin yang terbaik adalah jika
kamu biarkan aku yang bicara.

263
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
Mengapa? Karena kamu
begitu pandai berkata-kata?

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
-Dan wanita?
-Yah...

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
-Bisakah aku setidaknya mengetuknya?
-Jadilah tamuku.

266
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
Hai. Kami sedang mencari
untuk Serena Jukic.

267
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
Kami diberitahu dia tinggal di sini.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
Anda salah tempat.

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
Anda melewatkan tandanya.

270
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
Tempat ini dilindungi
oleh Smith dan Wesson.

271
00:13:02,650 --> 00:13:04,851
Nah, Anda ingin melihat apa
Sig Sauer katakan tentang itu?

272
00:13:04,852 --> 00:13:06,385
Wah, wah.
Sebelum kita membahas semua itu,

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,753
dengar, kami-kami tidak mau
masalah apa pun.

274
00:13:07,754 --> 00:13:08,787
Kami sedang mencari Dr. Jukic.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
Kami diberitahu dia tinggal di sini.

276
00:13:10,291 --> 00:13:12,224
Dia dulu bekerja
dengan ayah kami bertahun-tahun yang lalu.

277
00:13:12,225 --> 00:13:13,860
Kami hanya mencari
karena informasi adalah segalanya.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
Aku sudah bilang padamu.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,145
Saya tidak mengenalnya.

280
00:13:16,146 --> 00:13:17,463
Sekarang, keluarlah dari properti itu.

281
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
WANITA:
Tidak apa-apa, Paulus.

282
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
Kalian anak buah Ashton.

283
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
Anda Dr. Jukic?

284
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
Tidak ada yang memanggilku seperti itu
dalam beberapa tahun, tapi ya...

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
saya.

286
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
Masuk.

287
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
Terima kasih.

288
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
Keamanan Anda aktif,
dan lalatmu jatuh.

289
00:13:51,999 --> 00:13:54,469
Anda sedang bekerja
di Institut Chrono Stasis

290
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
dengan ayah kita,

291
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
dan David Pearson,
seorang ahli biologi perilaku,

292
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
dan Walt Fleming,
seorang ahli saraf, bukan?

293
00:14:01,242 --> 00:14:03,575
Kedua pria itu,
mereka meninggal tak lama kemudian

294
00:14:03,576 --> 00:14:04,716
meninggalkan institut.

295
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
Anda telah melakukan penelitian Anda.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Apa yang sedang kamu kerjakan?

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
Kami tahu itu adalah hal yang gelap.
Kami hanya ingin tahu apa.

298
00:14:11,953 --> 00:14:14,353
Itu bukan sesuatu
Saya siap untuk membicarakannya.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,522
Ya, kamu tidak punya
untuk membiarkan kami masuk, tapi kamu melakukannya.

300
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
Pasti ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya.

301
00:14:18,326 --> 00:14:21,860
Dengar, k-kami hanya mencoba
untuk mengisi kekosongan,

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,562
mencari tahu apa yang terjadi
kepada ayah kami

303
00:14:23,563 --> 00:14:24,643
musim panas itu di Alaska.

304
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
Ayahmu adalah orang yang sulit.

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri
dan keras kepala sekali,

306
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
dan salah satu mentor terbaik
pernah saya alami.

307
00:14:33,707 --> 00:14:37,343
Sebenarnya, jika saya mendengarkan
padanya saat itu,

308
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
mungkin aku bisa
untuk hidup dengan diriku sendiri sekarang.

309
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
Apa yang kamu teliti?

310
00:14:42,816 --> 00:14:44,951
Predisposisi genetik seperti itu
berhubungan dengan sindrom savant.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,586
Khususnya, karya Ashton
pada keunggulan

312
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
anomali tujuh hertz
di korteks prefrontal

313
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
dan korelasinya
dengan kemampuan yang tinggi.

314
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Jadi Anda menganggap orang jenius

315
00:14:55,663 --> 00:14:57,063
dan kamu dulu
meregangkan batas

316
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
-dari kemampuan mereka.
-Dengan tepat.

317
00:14:59,200 --> 00:15:01,833
RUSSELL:
Melainkan universitas tempat dia mengajar

318
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
menolak pendanaan untuk karyanya.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
Mereka menolak jabatannya.

320
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
Dia mengatakan itu padaku.

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
Namun DARPA tidak takut
dari penelitiannya.

322
00:15:11,078 --> 00:15:13,308
Augmentasi saraf,
proyeksi astral,

323
00:15:13,309 --> 00:15:15,014
melihat jarak jauh-
kami sedang menyelidiki semuanya.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
RUSSELL:
DARPA.

325
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
Jadi mereka mempersenjatai
penelitianmu, bukan?

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
Ya.

327
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
(menampar bibir)

328
00:15:22,790 --> 00:15:24,523
Ya, seharusnya sudah tahu
itu adalah psionik.

329
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
Psionik?

330
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
Anda tahu, paranormal,
kemampuan paranormal.

331
00:15:28,429 --> 00:15:29,895
Orang-orang di Pentagon menginginkannya

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,930
untuk mengimbangi apa yang dilakukan Rusia
lakukan di depan itu.

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
Dan ayah kami percaya
dalam semua itu?

334
00:15:34,001 --> 00:15:36,591
Ini bukan teori.
Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri.

335
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
Kami, uh... kata ibu kami
sesuatu terjadi pada musim panas itu,

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
bahwa dia... (menjentikan jari)

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
...bentak.

338
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
Ashton merasa tidak nyaman dengan hal itu
aplikasi dunia nyata.

339
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
Dan...

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
lalu mereka membawanya masuk
kumpulan subjek tes baru...

341
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*

342
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
...dengan gelar yang tinggi
plastisitas otak.

343
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
Anda sedang menguji anak-anak.

344
00:16:15,142 --> 00:16:17,072
Dan kami... ayah kami
tidak masalah dengan itu,

345
00:16:17,073 --> 00:16:18,844
-hanya, eh, menguji anak-anak?
-TIDAK.

346
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
Dia memikirkan sebuah garis
telah dilintasi, tapi...

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
kami mengikutinya, dan...

348
00:16:23,684 --> 00:16:26,018
-lalu terjadi kecelakaan.
-Apa yang telah terjadi?

349
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
Seorang anak meninggal di Alaska.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Kami... Dia tidak ada di timku.

351
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
Kami diberitahu bahwa itu benar
karena kelainan jantung

352
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
tidak ada hubungannya dengan pengujian kami, tapi...

353
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
ayahmu baru saja kehilangannya.

354
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
Dia mencoba untuk memilikinya
programnya dimatikan.

355
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
PENYIMPANAN:
Jadi mereka menghukumnya, mencoba mendiskreditkannya.

356
00:16:46,074 --> 00:16:48,107
-Mereka melakukannya.
-COLTER: Dan bagaimana denganmu?

357
00:16:48,108 --> 00:16:49,475
Anda melanjutkan programnya?

358
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Dia memperingatkanku,
tapi aku masih muda dan ambisius,

359
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
dan aku tidak mendengarkan.

360
00:16:55,082 --> 00:16:56,642
Dan saat itu, saya benar-benar percaya

361
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
bahwa kematian anak itu
adalah sebuah kecelakaan.

362
00:16:59,420 --> 00:17:01,987
Jadi mereka menutup program tersebut
di Alaska,

363
00:17:01,988 --> 00:17:03,222
lalu apa,
mereka hanya memindahkannya?

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
Ya, dan aku mengikutinya.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
Dan akhirnya, mereka berbalik
terhadap saya ketika saya mencoba

366
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
melindungi
salah satu subjek tes.

367
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
Anak ini bernama Danny Kellerman.

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
Dia sangat berbakat.

369
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
Dia berumur delapan tahun
saat aku pertama kali bertemu dengannya.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
Saya diberitahu bahwa dia adalah seorang yatim piatu.

371
00:17:23,443 --> 00:17:25,003
Anda tahu cara kerjanya, Danny?

372
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
IQ yang luar biasa,
dan dia punya...

373
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
kemampuan unik lainnya.

374
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
Aku tidak bermaksud demikian, tapi aku melakukannya
sangat terikat padanya,

375
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
dan aku mencoba melindunginya.

376
00:17:52,972 --> 00:17:54,962
Kami sedang melakukannya
sesi menonton jarak jauh.

377
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
(menghembuskan napas perlahan)

378
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
Apa yang kamu lihat, Danny?

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
Aku di rumah lamaku.

380
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
A-Dan aku melihat ibuku...

381
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
...di dapur.

382
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
Dia memberitahuku ibunya
masih hidup.

383
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
Saya pikir dia mengada-ada,
tapi...

384
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
Saya pergi ke rumah lamanya,

385
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
dan aku melihat ibunya.

386
00:18:27,073 --> 00:18:28,513
Saya melihat latar belakangnya.

387
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
Dia mencocokkan dengan seorang anak laki-laki yang meninggal di
kecelakaan mobil dengan ayahnya.

388
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
Saya mengetahui bahwa program itu
telah merencanakan kecelakaan itu

389
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
dan membunuh ayahnya.

390
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
Mereka bahkan menunjukkan ibunya
tubuh.

391
00:18:44,464 --> 00:18:48,227
-Kau menghadapi mereka?
-(Dr. Jukic menghela nafas)

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
Mereka membawa Danny pergi.

393
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

394
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
Aku mencoba mencarinya,

395
00:18:52,065 --> 00:18:53,632
tapi mereka mencabutnya
izin keamanan saya

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
dan mulai mengancamku.

397
00:18:55,469 --> 00:18:57,169
Hal yang sama juga mereka lakukan
kepada ayah kami.

398
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
dr. JUKIK:
Ya.

399
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
Saya mendengar rumor itu
mereka telah memperluas programnya

400
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
melampaui enam yang asli
subjek tes,

401
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
bahwa mereka menemukan kesuksesan

402
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
dalam memasangkan mereka untuk berkembang
kemampuan mental mereka.

403
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
Untuk apa mereka menggunakannya?

404
00:19:11,685 --> 00:19:13,952
Mereka memaksanya
untuk menggunakan keterampilan mereka

405
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
dalam situasi kehidupan nyata.

406
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
aplikasi Departemen Pertahanan.

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
Bagaimana kamu keluar?

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Itu tidak mudah.

409
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
Dan kemudian sebulan
setelah aku pergi, aku...

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
...mendengar ibunya telah meninggal

411
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
dari overdosis obat misterius.

412
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
Anda pikir itu programnya?

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
dr. JUKIK:
Saya tahu itu benar.

414
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Saya tidak pernah mempunyai anak sendiri,

415
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
tapi Danny adalah anakku.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
Sudah tujuh tahun,

417
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
dan aku mengkhawatirkannya
setiap hari.

418
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
Tapi saya tahu apa yang akan terjadi
jika aku pergi mencarinya.

419
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
Lalu kami akan mencoba menemukannya.

420
00:20:03,475 --> 00:20:06,405
RUSSELL:
Yah, aku ingin tahu

421
00:20:06,406 --> 00:20:08,440
bagaimana menurutmu kamu akan melakukannya
temukan anak ini...

422
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
ngomong-ngomong, siapa yang sudah dewasa sekarang,
jika dia masih hidup.

423
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
Memiliki pemikiran kedua
tentang ikut?

424
00:20:14,982 --> 00:20:16,648
Yah, sepertinya aku pernah mendengarnya
cukup untuk mengetahui

425
00:20:16,649 --> 00:20:18,684
sedikit keraguan diperlukan,
kamu tahu?

426
00:20:18,685 --> 00:20:19,818
Ini tidak seperti kita bisa masuk

427
00:20:19,819 --> 00:20:21,487
ke salah satu tempat ini
dan bawa saja dia.

428
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
Russell, kamu dengar
apa yang dia katakan, kan?

429
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
Ini-orang ini seperti...
dia seperti seorang tahanan.

430
00:20:26,427 --> 00:20:29,060
Dia tidak menginginkan ini
dengan hidupnya.

431
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
Mereka membawanya. Mereka mengambil seorang anak.

432
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
Setidaknya kita harus mencarinya.

433
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
Itu yang Ayah inginkan.

434
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
Kurasa aku tidak bisa membiarkanmu
pergi, buat kepalamu meledak.

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
Terima kasih,
padahal sejauh ini aku sudah berhasil.

436
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
Mm. Hampir tidak.

437
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
Ya.

438
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
Jadi sepertinya mereka cukup yakin
mereka sedang diawasi.

439
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
Mari kita lihat apa yang Paulus katakan.

440
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
Maaf sebelumnya,
dengan pistol.

441
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
Itu dipahami.

442
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
Jadi, berapa lama
apakah kamu kenal Dr.Jukic?

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
Kami sudah bersama
beberapa tahun.

444
00:21:09,169 --> 00:21:11,303
Saya tahu tentang segalanya
dia telah melaluinya.

445
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Itu sebabnya kami melakukannya
gelisah akhir-akhir ini.

446
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Oke.
Apakah terjadi sesuatu baru-baru ini?

447
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
Ada van di kamera keamananku.

448
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
Mulai mengemudi oleh beberapa orang
minggu yang lalu- tidak ada plat nomor.

449
00:21:21,881 --> 00:21:24,831
Itu Paman Sam yang mengawasi,
memberi tahu Anda bahwa mereka mengetahuinya.

450
00:21:24,832 --> 00:21:26,652
Artinya mereka akan tahu
bahwa kami ada di sini.

451
00:21:26,653 --> 00:21:27,986
Apakah Anda memiliki tempat yang aman
kamu bisa pergi?

452
00:21:27,987 --> 00:21:29,988
-Aku bisa menemukannya.
-RUSSELL: Baiklah, saya akan pergi ke sana sekarang.

453
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Akan ada pukulan balik.

454
00:21:33,225 --> 00:21:34,275
Ambil ini.

455
00:21:34,327 --> 00:21:36,017
Jika Anda mendengar sesuatu
tentang Dani...

456
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
Saya berjanji.

457
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
PAULUS:
Terima kasih.

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
Ya. Baiklah, hati-hati.

459
00:21:46,205 --> 00:21:48,174
(mesin menyala)

460
00:21:48,274 --> 00:21:50,477
(telepon berdengung)

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
Randy, hei,
apakah kamu menerima pesanku?

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,296
RENDY:
Ya, tentu saja.

463
00:21:55,297 --> 00:21:56,682
Hei, sobat.
Senang mendengar suaramu.

464
00:21:56,683 --> 00:21:58,484
Russ, kawan.
Senang mendengar pendapat Anda juga.

465
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
Oke, jadi saya melihat
ke Danny Kellerman,

466
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
dan kisah Dr. Jukic
memeriksa.

467
00:22:03,557 --> 00:22:05,491
Artikel ini di sini mengatakan
bahwa dia dan ayahnya

468
00:22:05,492 --> 00:22:06,692
tewas dalam kecelakaan mobil.

469
00:22:06,693 --> 00:22:08,193
Dan kamu berkata
bahwa itu dipentaskan?

470
00:22:08,194 --> 00:22:09,695
Menurutku begitu,
sehingga mereka bisa mengambil Danny.

471
00:22:09,696 --> 00:22:10,746
Oke. Ya, memang begitu

472
00:22:10,747 --> 00:22:12,063
sekitar 23 tahun sekarang.

473
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
Aku menjalankan fotonya
melalui aplikasi penuaan ini

474
00:22:14,001 --> 00:22:15,601
hanya untuk melihat
seperti apa penampilannya hari ini.

475
00:22:15,602 --> 00:22:17,369
-Mengirimkanmu fotonya.
-(ponsel bergetar)

476
00:22:17,370 --> 00:22:19,270
Selain itu,
jalannya menjadi cukup dingin.

477
00:22:19,271 --> 00:22:22,140
Ya, bagaimana dengan keamanannya
rekaman van pengintai?

478
00:22:22,141 --> 00:22:23,476
(mengetuk tombol)

479
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
Tidak ada jendela, tidak ada piring.
Menurut saya itu adalah pemerintah.

480
00:22:26,847 --> 00:22:28,880
Saya harap Anda bersarung ganda
dalam hal ini, secara digital.

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,782
Ya, tidak ingin mendapatkannya
mentah-mentah oleh Paman Sam.

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,584
Jadi, bagaimana menurut Anda
yang mereka lakukan di sana?

483
00:22:32,585 --> 00:22:34,453
Maksudku, tebakan terbaik-
pengawasan sederhana.

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
Anda tahu, izinkan saya mencoba sesuatu.

485
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
Oke.

486
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
Menarik.

487
00:22:40,694 --> 00:22:43,228
Sinyal Wi-Fi-nya melambat
kapan pun van itu dekat.

488
00:22:43,229 --> 00:22:45,731
Van itu akan memiliki miliknya sendiri
Jaringan Wi-Fi, bukan?

489
00:22:45,732 --> 00:22:47,365
Ya, itu mungkin
menyedot bandwidth

490
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
dari saluran Dr. Jukic.

491
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
Ya, ya.

492
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
Punya alamat perutean IP,

493
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
dan itu terhubung
ke van Ford E-Transit.

494
00:22:56,510 --> 00:22:57,709
Saya melacak di mana itu sekarang.

495
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
(terkekeh) Dan saya menemukannya.

496
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
Baru saja mengirimimu pin.

497
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
-(teks mendesing)
-Baiklah, mengerti.

498
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
Terima kasih, Randy. Menghargai Anda.

499
00:23:05,052 --> 00:23:07,185
Aku akan mencoba untuk bertemu
dengan teman lamaku,

500
00:23:07,186 --> 00:23:09,054
tanyakan padanya tentang hal kecil ini
proyek pemerintah.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,089
Bukan sesuatu yang bisa saya bawa
a, eh, tambah satu untuk,

502
00:23:11,090 --> 00:23:12,410
jadi aku ingin kamu bersiap-siap.

503
00:23:12,411 --> 00:23:13,525
-Aku akan memberimu tumpangan.
-Besar.

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
(obrolan pelan)

505
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
Ada kesemutan pada file 6AB.

506
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
Dua telepon baru saja muncul
dalam radiusnya.

507
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
Oh, itu menarik.

508
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
Salah satunya adalah milik kita.

509
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
Russel Shaw.

510
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
Oke. Kita perlu meningkatkan hal ini.

511
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
(mesin mati)

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,514
(mengklik)

513
00:24:09,348 --> 00:24:10,683
(klik kunci)

514
00:24:23,329 --> 00:24:25,431
(kunci kicauan, klik)

515
00:24:27,734 --> 00:24:29,769
(langkah kaki)

516
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
(menghela nafas)

517
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
(klik sabuk pengaman)

518
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
(mesin menyala)

519
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
Teruslah mengemudi.

520
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-Siapa kamu?
-Jangan khawatir tentang itu.

521
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
Siapa bosmu?

522
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
Banyak orang.

523
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Siapa yang pernah Anda tonton Dr. Jukic?

524
00:24:59,833 --> 00:25:01,466
A-aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

525
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
Itu bagus.
Sekarang, menepilah ke sini.

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
Tunggu, tunggu. Eh, Jukic.

527
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
Benar, itu, eh...
Biarkan aku berpikir.

528
00:25:08,107 --> 00:25:09,275
(ban berdecit)

529
00:25:09,408 --> 00:25:11,377
(mendengus)

530
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
Anda mencobanya lagi,
Aku akan menarik pelatuknya.

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
Anda mengerti saya?

532
00:25:15,315 --> 00:25:18,383
-Taruh benda ini di taman.
-(klik pemindah gigi)

533
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
Bagus.

534
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
Sekarang siapa bosmu?

535
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
Aku tidak tahu.

536
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
Dapatkan saja daftarnya
orang untuk ditonton.

537
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
Kami mendapatkan uang kami tepat waktu,
kami tidak mengajukan pertanyaan apa pun.

538
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
Lihat, saya pikir Anda tahu.

539
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
Kamu akan memberiku nama.

540
00:25:44,110 --> 00:25:46,512
(nada dering diputar)

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,056
-MAN: Pertunjukan.
-(nada dering berhenti)

542
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
Felton.

543
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
Terima kasih sudah bertemu denganku.

544
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
Kukira kamu sedang keluar.

545
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
Saya.

546
00:26:04,231 --> 00:26:05,296
Agak.

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

548
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
Ya, benar.

549
00:26:09,169 --> 00:26:10,468
Satu-satunya alasan aku di sini adalah

550
00:26:10,469 --> 00:26:12,303
karena apa yang kamu lakukan
bagi saya di Panama City.

551
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
Ah, aku baru saja melakukan pekerjaanku.

552
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
Lebih dari itu.

553
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
Ya, benar.

554
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
Tapi bukan itu
mengapa saya mengulurkan tangan.

555
00:26:23,150 --> 00:26:25,250
Menebak itu bukan untuk berbicara
tentang perasaanmu.

556
00:26:25,251 --> 00:26:26,301
(tertawa)

557
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
Kau tahu aku sudah mati di dalam.

558
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
Saya juga.

559
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
Supaya kita jelas,
setelah ini, kita seimbang, ya?

560
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
Seburuk itu, ya?

561
00:26:35,262 --> 00:26:37,629
Teman-teman sudah mendapatkan nama mereka
pada daftar "tenang selamanya".

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
dengan harga yang jauh lebih sedikit.

563
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
Oke, jadi Chrono Stasis ini
program

564
00:26:43,036 --> 00:26:45,203
-apakah masih aktif?
-(ban berdecit di kejauhan)

565
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
Ayolah, Shaw.

566
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
Kapan kamu pernah melihatnya
program Departemen Pertahanan rahasia menjadi offline?

567
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
Mm. Poin bagus.

568
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
Tentu saja, itu bermutasi.

569
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
Hitam pekat, USAP.

570
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
Tidak diakui?

571
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Anda merasakan kehati-hatian saya sekarang?

572
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
Jika mereka mempelajarinya
kamu sedang mencari-cari,

573
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
mereka akan membersihkan papan tulis itu
dan membakar orang lain

574
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
siapa yang menyentuhnya
ke tanah,

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
perusahaan saat ini tidak dikecualikan.

576
00:27:13,000 --> 00:27:15,233
Menurutku kamu bukan tipe orang seperti itu
untuk mendapatkan yips

577
00:27:15,234 --> 00:27:16,234
dan isi sepatu botmu.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
saya sudah tua.

579
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
Aku punya orang-orang yang peduli padaku.

580
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
Bahkan seekor kucing.

581
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
Tidak perlu berbagi secara berlebihan.

582
00:27:23,175 --> 00:27:24,376
Saran saya:

583
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
berhenti bertanya.

584
00:27:26,846 --> 00:27:29,856
Mencoba menyelamatkan seorang anak yang ada di dalam
programnya, Danny Kellerman.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
Mereka menangkapnya 15 tahun lalu.

586
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
-Kau tahu namanya.
-Ya.

587
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
Kudengar dia memberikan informasi penting
untuk Operasi Cakar Merah di Suriah.

588
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Apakah dia masih hidup?

589
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
Tidak dapat memastikannya.

590
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
Tapi meskipun begitu,

591
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
Ya. Muncul, menumpuk,
lalu dilempar.

593
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
Jika mereka beruntung.

594
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
Sebagian besar didekomposisi secara diam-diam
dan selamanya.

595
00:27:53,106 --> 00:27:54,740
(menampar bibir)
Kalau begitu, semoga beruntung bagiku.

596
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
Anda akan membutuhkan
lebih dari itu.

597
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
Salin itu.

598
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
Jauhkan namaku dari ini.

599
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
Kehilangan nomor saya
dan memiliki kehidupan yang baik.

600
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
Hei, Felton.

601
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
Kami akan selalu memiliki Panama City.
(klik lidah)

602
00:28:18,697 --> 00:28:20,299
(telepon berdengung)

603
00:28:20,300 --> 00:28:22,067
-Randy, apa yang kamu punya?
-RANDY: Yo.

604
00:28:22,068 --> 00:28:23,769
Aku juga membawa Reenie ke sini.
Harus mengeluarkan senjata besarnya.

605
00:28:23,770 --> 00:28:25,937
Hei, ini berantakan sekali
kamu dan Russel

606
00:28:25,938 --> 00:28:28,073
-menemukan dirimu masuk lagi.
-RANDY: Jadi, perusahaan yang membayar

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
karena pengawasan adalah sebuah cangkang.

608
00:28:29,842 --> 00:28:31,282
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan caranya,

609
00:28:31,283 --> 00:28:33,144
tapi ketahuilah bahwa itu adalah milik
oleh Dorix Logistik.

610
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
Hmm. Mereka terhubung dengan Departemen Pertahanan?

611
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
RENIE:
Ya, secara tidak langsung.

612
00:28:37,117 --> 00:28:38,984
Mereka adalah militer swasta
perusahaan kontrak.

613
00:28:38,985 --> 00:28:40,786
Pekerjaan mereka diklasifikasikan,
tapi aku menemukannya

614
00:28:40,787 --> 00:28:42,553
itulah fokus utama mereka
adalah persenjataan canggih.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
Mereka sedang bersenang-senang
Dr Jukic memperhatikan,

616
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
jadi mungkin mereka sedang berlari
semuanya.

617
00:28:46,558 --> 00:28:48,159
RENIE:
Maksudku, itu masuk akal.

618
00:28:48,160 --> 00:28:49,828
Artinya mungkin mereka tahu
apa yang terjadi pada Dani.

619
00:28:49,829 --> 00:28:50,929
Dimana lokasinya?

620
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
RENDY:
markas besarnya di Virginia,

621
00:28:52,399 --> 00:28:53,965
tapi mereka punya gedung di mana-mana.

622
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
Oke, mengerti.
Apakah Anda akan terus menggali?

623
00:28:55,803 --> 00:28:57,168
Saya hampir siap
untuk menjemput Russel.

624
00:28:57,169 --> 00:29:00,059
Mungkin dia punya informasi,
kita bisa mempersempitnya.

625
00:29:08,848 --> 00:29:10,168
(langkah kaki mendekat)

626
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
(menghela nafas) Oke.

627
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
Bagaimana yang kita lakukan?

628
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
Ya, itu seperti yang kami duga.

629
00:29:17,457 --> 00:29:19,490
Program Chrono Stasis ini
masih aktif,

630
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
tapi sekarang menjadi USAP.

631
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
Apa itu?

632
00:29:23,964 --> 00:29:25,696
Tidak diakui
Program Akses Khusus.

633
00:29:25,697 --> 00:29:27,137
Pada dasarnya berarti, eh...

634
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
nama, tujuan,
pendanaannya semuanya tidak diketahui.

635
00:29:30,170 --> 00:29:32,003
Hanya ada saja
satu alasan untuk melakukan itu.

636
00:29:32,004 --> 00:29:33,738
Itu untuk diambil
program penelitian teoritis

637
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
dan menjadikannya praktis.

638
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
Jadi Dr. Jukic benar.

639
00:29:36,676 --> 00:29:37,909
Mereka memanfaatkan anak-anak ini
untuk pertempuran.

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,777
Oh ya.
Akuisisi target jarak jauh,

641
00:29:39,778 --> 00:29:41,218
perubahan medan magnet.

642
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
Ini hal yang gila.

643
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
-Kamu mempercayai orang ini?
-TIDAK.

644
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
Maksudku, aku tidak mempercayai siapa pun.

645
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
Namun sejauh menyangkut kontak,
Menurutku dia 98% dapat diandalkan.

646
00:29:49,556 --> 00:29:51,189
Apakah dia tahu
apakah Danny masih hidup?

647
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
Tidak, tapi...

648
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
Tapi apa?

649
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
Mereka memperlakukan anak-anak ini
seperti aset,

650
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
tidak seperti manusia.

651
00:29:57,898 --> 00:29:59,697
Mereka melakukan apa pun
untuk mendapatkan hasil.

652
00:29:59,698 --> 00:30:02,648
Jadi mereka memompanya penuh dengan obat-obatan,
eh, terapi kejut listrik,

653
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
-uh, induksi meditatif.
-(menghela nafas)

654
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
Menurutmu dia sudah mati?

655
00:30:06,639 --> 00:30:08,206
Maksudku, menurutku
jika dia masih hidup,

656
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
dia mungkin rusak

657
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
atau fubar sebagai jalan keluar.

658
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
Ya.

659
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
Lola, gambarlah apa yang kamu lihat.

660
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
Saya tidak melihat apa pun.

661
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
Ingat apa yang saya katakan
tentang berbohong, hmm?

662
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
Saya tahu Anda melihatnya.

663
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
saya tidak bisa. Saya tidak mau.

664
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
Lola, jangan sulit.

665
00:30:37,770 --> 00:30:40,005
Apakah kamu ingat
apa yang terjadi terakhir kali?

666
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
(menangis kesakitan)

667
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
-Keluarkan dia!
-Danny! Tidak, Danny, kumohon!

668
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
TIDAK! Dani, kumohon!

669
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
-Berhenti. Berhenti. Biarkan dia pergi!
-LOLA: Tidak, kumohon, kumohon!

670
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
Dani!

671
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
-Danny, duduk.
-(pintu terbuka)

672
00:30:52,751 --> 00:30:54,141
-LOLA: Tidak!
-(pintu tertutup)

673
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
Duduk!

674
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
Sekarang, kalau begitu.

675
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
Mari kita mulai.

676
00:31:27,192 --> 00:31:30,855
Mulai bertanya-tanya
jika Ayah pernah memanfaatkan kami

677
00:31:30,856 --> 00:31:32,590
-untuk setiap eksperimennya.
-(terkekeh singkat)

678
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
Maksudku, bukan... bukan yang ini,

679
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
tapi ingat tes kecil itu
dia biasa melakukannya?

680
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
Mm. Oh ya. Ya, ya.

681
00:31:38,765 --> 00:31:41,099
The "mengatasi ketakutan kita sendiri"
hal semacam itu?

682
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Itu, uh... mempelajari kaum Stoa.

683
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
-Ugh.
-Favoritmu.

684
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
-Epictetus? Ingat pria itu?
-(mengerang)

685
00:31:47,473 --> 00:31:50,303
Maksudku, kamu selalu baik
pada hal itu. Saya, tidak terlalu banyak.

686
00:31:50,304 --> 00:31:53,744
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan?
lagi pula meneliti psionik?

687
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
Maksudku, semua ini
proyeksi astral

688
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
dan, eh, eh,
hal prekognisi, eh...

689
00:31:59,286 --> 00:32:01,886
Saudaraku, kamu tidak tahu.
Saya telah melihat tampilan jarak jauh.

690
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi itu berhasil.

691
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
-Kau pernah melihatnya secara langsung?
-Saya memiliki.

692
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
Ya, ketika saya kembali ke Yaman.

693
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
Ada rumor
yang dimiliki Houthi

694
00:32:10,730 --> 00:32:12,597
beberapa cache senjata besar
tersembunyi di suatu tempat,

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,708
jadi itu adalah misi kami
untuk mencarinya, kan?

696
00:32:14,766 --> 00:32:17,296
Seseorang dari komando tertinggi Angkatan Darat
membawa masuk orang ini.

697
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
Dia sedikit aneh.

698
00:32:18,838 --> 00:32:21,072
Anda tahu, “mati di balik mata”
semacam itu.

699
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
Mereka meletakkan peta di depannya.

700
00:32:22,475 --> 00:32:24,042
Dia duduk,
dia menutup matanya,

701
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
semacam pergi ke suatu tempat.

702
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
Lalu, bum...

703
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
muncul terbuka,
menunjuk ke suatu tempat acak

704
00:32:29,816 --> 00:32:32,317
di-Pegunungan Hijaz,
dan mereka menyuruh kami pergi.

705
00:32:32,318 --> 00:32:33,985
Sekarang, jelas,
kami pikir ini adalah

706
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
semacam ekspedisi memancing,

707
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
itu hanya membuang-buang waktu kita.

708
00:32:38,025 --> 00:32:40,091
Kami sampai ke koordinat,
dan aku tidak bercanda,

709
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
ada sebuah gua sebesar itu
dari gudang yang terisi...

710
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
diisi dengan berbagai macam barang.

711
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
Bagaimana Anda menjelaskannya?

712
00:32:47,000 --> 00:32:50,535
Beberapa orang sangat ahli dalam hal itu
pengenalan pola, Anda tahu?

713
00:32:50,536 --> 00:32:53,504
Menurutku, mungkin dia familiar
dengan geografi, kan?

714
00:32:53,505 --> 00:32:54,839
Dia tahu apa yang dia cari:

715
00:32:54,840 --> 00:32:56,441
sesuatu yang jauh,
sesuatu yang besar,

716
00:32:56,442 --> 00:32:58,843
sesuatu yang menunjukkan pencitraan panas
tidak akan menembus.

717
00:32:58,844 --> 00:33:00,011
Kami memiliki semua informasi itu.

718
00:33:00,012 --> 00:33:01,612
Tidak, ini tadi
sesuatu yang berbeda.

719
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
Itu...
itu aneh, kamu tahu?

720
00:33:03,983 --> 00:33:05,683
Selain itu, itu tidak masalah
jika kamu mempercayainya.

721
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
Rupanya ada yang melakukannya.

722
00:33:07,220 --> 00:33:09,987
Mereka menyimpan rahasia
program pemerintah berjalan.

723
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
Ya, itu benar.

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
Dan mereka cukup peduli untuk membunuh
untuk merahasiakannya.

725
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
Tampaknya.

726
00:33:17,063 --> 00:33:18,323
Jadi, apa langkah selanjutnya?

727
00:33:18,324 --> 00:33:20,631
Ya, aku punya Reenie dan Randy
mengejar perusahaan ini

728
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
Saya pikir mungkin ada hubungannya:
Logistik Dorix.

729
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-Dor... D-O-R-I-X?
-Mm-hmm.

730
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
Saya tahu nama itu.

731
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
Ya,
itu kontraktor militer.

732
00:33:29,376 --> 00:33:31,342
Saya pikir mungkin mereka sedang berlari
semuanya.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,344
Maksudku, itu masuk akal.
Itu adalah langkah klasik.

734
00:33:33,345 --> 00:33:34,879
Anda tahu, Anda membawanya ke luar negeri,
kamu menguburnya.

735
00:33:34,880 --> 00:33:36,081
Pemerintah menjaga
tangan mereka bersih

736
00:33:36,082 --> 00:33:37,715
dengan memasukkannya keluar
ke perusahaan swasta,

737
00:33:37,716 --> 00:33:39,096
yang sebenarnya hanyalah sebuah kedok.

738
00:33:39,097 --> 00:33:41,119
Aku sedang berpikir mungkin
mereka masih memiliki Danny.

739
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
Aku punya Randy yang sedang menggali
lebih dalam ke dalamnya.

740
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
(menjentikkan jari, menghela nafas)

741
00:33:45,725 --> 00:33:48,159
Ya, jadilah tamuku, hanya, eh,
ambil apa pun yang kamu mau.

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
-RUSSELL: Lakukan panggilan cepat.
-(garis berdering)

743
00:33:50,597 --> 00:33:52,830
RENDY:
Ada apa, Colter? Aku belum mendapatkan apa pun.

744
00:33:52,831 --> 00:33:54,099
Tidak, kawan, itu Russell,

745
00:33:54,100 --> 00:33:56,134
semakin-semakin pintar,
saudara yang lebih tampan.

746
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
Uh, kurasa aku punya
sesuatu untukmu di Dorix.

747
00:33:58,538 --> 00:34:00,105
Itu bagus,
karena aku tidak tahu persisnya

748
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
apa yang saya cari.

749
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
Coba pesanan farmasi

750
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
terkait dengan
gangguan neurologis.

751
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
Oke.

752
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
(menghembuskan napas)

753
00:34:12,717 --> 00:34:14,157
Baiklah, saya mendapat pesanan dalam jumlah besar

754
00:34:14,158 --> 00:34:15,386
untuk obat penenang
dan antipsikotik.

755
00:34:15,387 --> 00:34:16,954
Ya, maksudku,
mereka mungkin menggunakannya

756
00:34:16,955 --> 00:34:18,122
untuk mengendalikan subjek.

757
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
Apakah-apakah itu repeat order,
Randy,

758
00:34:20,493 --> 00:34:21,759
pergi ke lokasi yang sama?

759
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
RENDY:
Mari kita lihat.

760
00:34:23,130 --> 00:34:25,062
Bingo.

761
00:34:25,063 --> 00:34:26,113
Beberapa kali dalam setahun

762
00:34:26,132 --> 00:34:27,272
selama lima tahun terakhir

763
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
ke alamat di luar
dari Air Terjun Kembar, Idaho.

764
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
Dan aku baru saja mengirimkannya padamu.

765
00:34:31,571 --> 00:34:33,338
Dan saya yakin di sanalah tempatnya
mereka menjaga subjeknya.

766
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
-Layak dicoba.
-Ya. Kerja bagus.

767
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
McINTYRE:
Anda check in terlambat.

768
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
Lima menit.

769
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
-Shaw melakukan kontak?
-Dia melakukannya.

770
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
Dia dan saudaranya tahu lebih banyak
dari yang seharusnya.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
Apakah Anda memberi tahu dia apa yang akan terjadi
terjadi jika dia tidak berhenti?

772
00:35:05,938 --> 00:35:07,972
Shaw tidak begitu
grok konsep itu,

773
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
tapi ya, aku sudah menjelaskannya.

774
00:35:09,808 --> 00:35:11,368
Bagaimana dengan saudaranya Colter?

775
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
Berlaku ganda untuknya.

776
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
Dengan baik...

777
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
itu sangat disayangkan. Jadi...

778
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
sekarang saya punya dua masalah.

779
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
Sudah kubilang, aku sudah menangani ini.

780
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
Apakah kamu?

781
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
Russell Shaw memasukkanmu.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
Anda perlu mencari jalan keluar.

783
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
* *

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
* *

785
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
Itu keamanan yang besar.
Mereka menjaga sesuatu.

786
00:35:52,051 --> 00:35:54,018
Baiklah, jadi kita tunggu saja
agar mereka pergi,

787
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
kami diterima sebagai mahasiswa di sana,

788
00:35:55,422 --> 00:35:56,921
temukan Danny...
(menjentikkan jari)

789
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
Bob adalah pamanmu.

790
00:35:58,758 --> 00:36:00,791
Saya tidak berpikir "matrikulasi"
berarti apa yang menurut Anda artinya.

791
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
-Hmm?
-(telepon berdengung)

792
00:36:02,861 --> 00:36:03,911
Itu Reenie.

793
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Reenie, hei.

794
00:36:05,164 --> 00:36:06,397
Apakah Anda mendapat informasi...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Hei, Reenie. Bagaimana kabarmu?

796
00:36:07,934 --> 00:36:09,900
-Kamu perlu melakukan ini sekarang?
-Apa, kita tidak bisa

797
00:36:09,901 --> 00:36:11,402
bertukar basa-basi
seperti orang normal?

798
00:36:11,403 --> 00:36:13,271
-REENIE: Hai, Russel.
-COLTER: Reenie, apakah kamu mengerti

799
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
ada informasi tentang Dorix?

800
00:36:14,774 --> 00:36:16,807
Yah, sepertinya
mereka membeli seluruh kota

801
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
dengan beberapa investasi dan
sumbangan yang ditempatkan dengan baik kepada masyarakat

802
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
dan kelompok penegak hukum.

803
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
Itu buku pelajaran.

804
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
Dan seorang jurnalis yang dulu

805
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
menyelidiki Dorix
hilang pada bulan Mei lalu.

806
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
Tidak ada penyelidikan polisi.

807
00:36:28,955 --> 00:36:30,988
FBI telah melihat,
tapi segera matikan.

808
00:36:30,989 --> 00:36:32,309
Sepertinya kita sendirian.

809
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
Sepertinya begitu. Terus kabari saya.

810
00:36:33,993 --> 00:36:36,394
-Ya, cukup. Terima kasih, Reenie.
-(telepon berbunyi bip)

811
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
Anda ingin melakukan ini?

812
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
Ini dia.

813
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
(dering saluran)

814
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
VICKERS:
Ya.

815
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
Aku sudah berusaha menghubungimu.

816
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
Baru saja selesai
sesuatu di atas sini.

817
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
Kami punya satu lagi untuk Anda.

818
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
Itu dua saudara laki-laki:
Colter dan Russell Shaw.

819
00:36:55,981 --> 00:36:57,971
-Kirimkan saya detailnya.
-(panggilan berbunyi bip)

820
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
* *

821
00:37:32,083 --> 00:37:33,133
(dentingan lebih pelan)

822
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
* *

823
00:38:04,583 --> 00:38:07,152
(tersedak)

824
00:38:23,234 --> 00:38:24,403
(bip, berdengung)

825
00:38:24,503 --> 00:38:25,937
(klik kait)

826
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
(pintu jauh terbuka
dan penutupan)

827
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
(langkah kaki jauh)

828
00:38:57,002 --> 00:39:00,071
(lampu berdengung pelan)

829
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
* *

830
00:39:34,005 --> 00:39:35,407
(berbicara tidak jelas)

831
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
* *

832
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
PENJAGA:
Itu cukup jauh.

833
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
Jatuhkan pistolnya.

834
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
Atau apa?

835
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
Atau aku masukkan satu ke tengkorakmu.

836
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
Kesempatan terakhir sebelum peluru
mulai terbang, teman.

837
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
Jangan melakukan hal bodoh.

838
00:40:32,931 --> 00:40:33,981
Aku?

839
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
Tidak pernah.

840
00:40:43,609 --> 00:40:46,612
(pintu membuka dan menutup)

841
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
(menggoyangkan kenop pintu dengan pelan)

842
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
(mengklik)

843
00:41:06,732 --> 00:41:08,133
(pintu tertutup)

844
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
(toilet menyiram)

845
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
Hai, Dani.

846
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
Siapa kamu?

847
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
Namaku Colter Shaw.

848
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
Dr Jukic mengirim saya untuk menemukan Anda.

849
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
Dr.Jukic?

850
00:41:41,800 --> 00:41:43,670
Dia memberitahuku apa
mereka lakukan padamu.

851
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
Mari ikut saya.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

852
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
Aku tidak akan kemana-mana.

853
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
Saya menekan tombol ini,

854
00:41:50,610 --> 00:41:53,143
dan ruangan ini kebanjiran
oleh selusin penjaga bersenjata.

855
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
Oke.

856
00:41:55,814 --> 00:41:58,284
Baiklah, bagaimana kalau kita tidak memaksakan diri
tombolnya, Danny?

857
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
Saya mengerti Anda takut.

858
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
Lihat aku. Anda bisa mempercayai saya.

859
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
Aku akan membuatmu tetap aman.

860
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
Anda tidak mengerti.

861
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
-Aku tidak bisa pergi.
- (bip, alarm berbunyi)

862
00:42:20,772 --> 00:42:22,152
(alarm terus berbunyi)

863
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
Teks disponsori oleh
CBS

864
00:42:24,509 --> 00:42:26,678
dan TOYOTA.

865
00:42:26,679 --> 00:42:28,929
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org

866
00:42:28,930 --> 00:42:33,480
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0